Izgubljeni u prevodu

Pre pojave društvenih mreža, interakcija među ljudima na internetu se uglavnom odvijala na forumima. Svojevremeno sam provodio neko vreme po forumima, i uglavnom je na tim forumima koje sam posećivao službeni jezik bio engleski.

Ono što sam tada shvatio je sledeće – Englezi nikada nisu imali problem sa engleskim jezikom ljudi koji su učestvovali na tim forumima, a kojima engleski nije maternji jezik. I imali su daleko više razumevanja za nečiji loš engleski, nego neki Belgijanci, Norvežani, Srbi ili Hrvati.

“Nema problema, tvoj engleski je u svakom slučaju daleko bolji nego moj srpski”, je bila rečenica kojom su vrlo često ohrabrivali članove da učestvuju u diskusijama, nakon što bi neko stidljivo postavio svoje prvo pitanje na forumu, uz neizostavno “Sorry for my english”.

Sve dok su mogli da vas razumeju, bili ste dobro došli na tim forumima. Bar je to bio slučaj sa onim koje sam ja posećivao.

Ovih dana je u toku joše jedan forum, ali ne internet, već onaj u Strazburu.

Glavna zvezda ovog foruma za sada je – Dubravka Filipovski. Bar kod nas po forumima. Pardon, društvenim mrežama.

Gospođa Filipovski je zaokupila pažnju domaće javnosti svojim engleskim. Na početku svog obraćanja govorila je o “demokratizejšn end progres of evri juropijan sošajti”, ali je ubrzo prešla na teme od suštinskog značaja. Ili da budemo precizni – ono što je goruća tema ovih dana u Srbiji. A to su mediji i opozicija.

U svom obraćanju je pomenula pokušaj ubistva novinara u Grockoj kome je zapaljena kuća, i navela da se nada brzom rešenju tog slučaja.

Takođe je pomenula i “nasilje” koje nad novinarima sprovode opozicioni političari i njihove pristalice zbog načina njihovog izveštavanja.

A pomenula je i da se na društvenim mrežama građani mogu slobodno izražavati, za razliku od nekih zemalja u svetu.

Što se mene tiče, konstatacija da treba da budemo zadovoljni time što možemo slobodno izražavati svoje mišljenje na društvenim mrežama, za razliku od nekih zemalja, je vrlo opasna. Daleko opasnija od njenog veoma lošeg engleskog jezika. I izostanka “Sori for maj ingliš” na početku obraćanja.

Ta sloboda, iako nam je niko ne može oduzeti na društvenim mrežama, je relativna. Iako svako od nas može da se uloguje na tviter ili fejsbuk i napiše sve što mu padne na pamet, svima je jasno da veliki broj ljudi ne koristi društvene mreže, a i da među onima koji ih koriste postoji strah da će neko videti šta su komentarisali ili lajkovali.

Ne znam da li možemo očekivati zabranu društvenih mreža, kao što je to na primer Erdogan uradio u Turskoj pre godinu-dve, ali posle ovakvog nastupa na Svetskom ekonomskom forumu, ne bi me začudilo.

Poučen iskustvom sa intenet foruma sa početka teksta, pretpostavljam da su učesnici ovog foruma odlično razumeli obraćanje gospođe Filipovski.

Ono što je takođe vrlo moguće, reći će da je nisu ništa razumeli i praviće se mrtvi.

0 Comments

    Leave a Reply

    XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>